کتاب حکایت های هزار و یک شب ( شهرزاد قصه گو )

نام کتاب : هزار و یک شب

نویسنده: عبدالطیف طسوجی تبریزی

انتشارات : نبک فرجام

نوع جلد : گالینگور قاب دار

قطع : وزیری

تعداد صفحات : ۱۱۳۷ صفحه

موضوع : ادبیات ، داستان های عاشقانه ، ادبیات

 

کتاب حکایت های هزار و یک شب ( شهرزاد قصه گو )

هزار و یک شب، این کتاب افسانه ای نویسنده ی مشخصی ندارد.

زمان تالیف آن نیز به درستی مشخص نیست. آنچه تقریباً مسلم است این است که نویسنده ی آن یک نفر نبوده است.

هزار و یک شب مجموعه‌ای از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی است که به زبان‌های متعددی منتشر شده‌است.

اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد و داستان‌های آن را از ریشه ی ایرانی دانسته‌اند،

که تحت تاثیر آثار هندی و عربی بوده‌است.

اینکه داستان‌های هزار و یک شب مشخص و روشن باشند

و تعداد آن‌ها دقیقا هزار و یک باشد چندان واقعی به نظر نمی‌رسد.

اما داستان‌های زیادی زیر نام هزار و یک شب نوشته شده‌است .

به مرور زمان قصه های مصری و عربی داخل این کتاب شده است.

بهرام بیضایی معتقد است این کتاب ریشه در اسطوره های ایرانی دارد.

متن عربی این کتاب اولین بار در کلکته بین سال های ۱۸۱۴ تا ۱۸۱۸ میلادی منتشر شده است.

اولین غربی که این کتاب را کشف کرد آنتوان گالان فرانسوی بود.

او این قصه ها را در سال ۱۷۰۴ میلادی به فرانسه برگرداند.

در ترجمه آنتوان گالان قصه هایی هست که در متن عربی کتاب وجود ندارد مانند قصه علاء الدین و چراغ جادو، علی بابا و چهل دزد بغداد و …

می گویند گالان این قصه ها را به روایت یک  قصه گوی سوری هم عصر خودش شنیده و آنها را به کتاب اضافه کرده است.

بعد از ترجمه گالان هزار و یک شب به شدت مورد استقبال قرار گرفت به طوری که بارها و بارها به زبان های اروپایی ترجمه شد.

آخرین ترجمه هزار و یک شب به انگلیسی در سال ۲۰۰۸ در سه جلد توسط انتشارات پنگوئن منتشر شد.

این کتاب روی نویسنده های مشهوری در ادبیات غرب تاثیر گذاشته است از میان آنها می توان به جیمز جویس، مارسل پروست و خورخه لوئیس بورخس اشاره کرد.

اولین ترجمه هزار و یک شب به فارسی
در زمان محمد شاه قاجار، عباس میرزا ولی عهد از عبداللطیف تسوجی تبریزی برای ترجمه ی این کتاب دعوت کرد.

قسمتی از کتاب حکایت های هزار و یک شب ( شهرزاد قصه گو )

کتاب داستانهای هزار و یک شب زنی از خانه بیرون آمد و سه پیرمرد را با ریش های بلند جلوی در دید.به آنها گفت: « من شما را نمی شناسم ولی فکر می کنم گرسنه باشید، بفرمائید داخل تا چیزی برای خوردن به شما بدهم.»آنها پرسیدند:« آیا شوهرتان خانه است؟»زن گفت: « نه، او به دنبال کاری بیرون از خانه رفته.»عصر وقتی شوهر به خانه برگشت، زن ماجرا را برای او تعریف کرد.شوهرش به او گفت: « برو به آنها بگو شوهرم آمده، بفرمائید داخل.»زن بیرون رفت و آنها را به خانه دعوت کرد. آنها گفتند: « ما با هم داخل خانه نمی شویم.»زن با تعجب پرسید: « چرا!؟» یکی از پیرمردها به دیگری اشاره کرد و گفت:« نام او ثروت است.»و به پیرمرد دیگر اشاره کرد و گفت:« نام او موفقیت است. و نام من عشق است، حالا انتخاب کنیدکه کدام یک از ما وارد خانه شما شویم.»

 

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Be the first to review “کتاب حکایت های هزار و یک شب ( شهرزاد قصه گو ) نوشته عبدالطیف طسوجی”

*

code