حراج!

کتاب پر ترجمه میمنت دانا

دسترسی: موجود در انبار

تومان24,000 تومان12,000

کتاب پر ترجمه میمنت دانا

نام کتاب : پر

نویسنده : شارلوت مری ماتیسن

مترجم : میمنت دانا

انتشارات :نگارستان کتاب

قطع : رقعی

جلد : شومیز ( نرم )

تعداد صفحات : ۲۸۳ صفحه

موضوع : داستان ، داستان های انگلیسی ، رمان

 

کتاب پر ترجمه میمنت دانا

میمنت دانا:
خانم میمنت دانا به سال ۱۲۸۹ در آباده‌ی شیراز متولد گردید ، بعد از اتمام تحصیلات ابتدایی به تهران مهاجرت کرده

و بعد از پایان تحصیلات در دبیرستان ، در دانشگاه آمریکایی بیروت تا فوق‌ لیسانس رشته‌ی پرستاری تحصیل کرده

و پس از مراجعت به ایران در چندین بیمارستان تهران مشغول به کار می‌شود.

جذابیت کتاب «پر» آن‌ قدر بوده است که مترجم آن ، چنان تحت تأثیر لطافت آن قرار گرفته

که به گفته خویش:

“تا مدت‌ها در عالمی رویایی سیر می‌کردم و به هر کاری دست می‌زدم و به هر جا می‌رفتم،شخصیت‌های کتاب «پر» مرا دنبال می‌کردند.”

از دیگر آثار این مترجم برجسته می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌ های «بابا لنگ‌دراز» اثر جین وبستر  و «عشق و یک دروغ»

اثر مارگریت وست اشاره نمود که در نوع خود بی‌نظیر بوده است و سرانجام این مترجم زبده و زبردست در سال ۱۳۵۸ دیده بر جهان فروبست.

 پَر:

کتاب «پر» داستان شورانگیز عاشقانه‌ایست که هیچ نویسنده‌ای نخواهد توانست صحنه‌ ها ،

حالات و سطور درخشان آن را تکرار کند. تمایز «پر» از دیگر کتاب‌ های عاشقانه را می‌توان

در جملات و گفتمان‌ های پرمعنا ، عمیق و زیبای آن دانست ،

هرچند تجربه‌ی نوع متفاوتی  از عشق را نیز در این کتاب نباید نا دیده گرفت.

قسمتی از متن کتاب پر :

نور آتش بخاری روی میز افتاده و از آن‌جا به موهای او منعکس شده و هاله‌ی طلایی دور سرش تشکیل می‌ داد.

نیم‌ رخش در تاریکی و تنها پایین گردنش در روشنایی پیدا بود. لازم نبود تبسم کند تا در صورتش چال بیفتد ، وقتی صحبت می‌کرد ، مخصوصاً در موقع ادای بعضی کلمات ، در گونه‌ هایش گودی ظاهر می‌شد. در حالی‌که انگشتان ظریف و باریکش را روی میز می‌ کشید احساس کردم مرا دست انداخته و دلم را مثل «پَر» به هر سو می‌ کشاند.

 

 

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Be the first to review “کتاب پر ترجمه میمنت دانا”

*

code